1
00:00:09,543 --> 00:00:12,513
Milano politsei peakorter

2
00:00:19,786 --> 00:00:21,720
Tere hommikust,
Mina olen agent Maurizio Trevi.

3
00:00:21,822 --> 00:00:23,984
- Ma pean rääkima kapten Cattaniga
- Kas ma tohin teie isikutunnistust näha?

4
00:00:24,091 --> 00:00:27,356
Jah. Üks minut.

5
00:00:35,802 --> 00:00:37,099
Siin see on.

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,933
Aitäh. Mine läbi.

7
00:00:41,975 --> 00:00:45,468
- Kas sa oled uus?
- Jah. Mul on siin turvapass.

8
00:00:45,579 --> 00:00:49,140
- Ma pean rääkima kapten Cattaniga.
- Hüppa sisse, ma viin su.

9
00:01:42,436 --> 00:01:45,098
- Kas kapten on siin?
- Jah.

10
00:01:50,043 --> 00:01:53,604
- Kas teil on relv?
- Relv? Ei.

11
00:01:56,850 --> 00:01:58,511
Siin.

12
00:02:02,389 --> 00:02:04,790
Ma tahan lihtsalt rääkida
Kapten ümberistumisest.

13
00:02:04,925 --> 00:02:07,587
Sa näed teda nüüd. Tule nüüd.

14
00:03:08,155 --> 00:03:11,134
- Sa jäid natuke hiljaks!
- Nad andsid mulle ainult auto

15
00:03:11,158 --> 00:03:13,525
tund tagasi. Ta on uus mees.

16
00:03:47,528 --> 00:03:50,759
Oh, sa tulid tagasi.
On aeg!

17
00:03:50,998 --> 00:03:52,056
Sush!

18
00:03:53,200 --> 00:03:55,828
Vaikne! Isegi mitte hingetõmmet!

19
00:03:57,204 --> 00:03:59,002
Ava uks!

20
00:04:02,910 --> 00:04:04,571
Siin on kapten.

21
00:04:16,657 --> 00:04:17,783
Kus nad on?

22
00:04:20,394 --> 00:04:23,022
Tule, räägi, siga!
Kus nad on?

23
00:04:26,867 --> 00:04:29,302
- Ma ei tea midagi!
- Kus nad on?

24
00:04:31,872 --> 00:04:35,365
Ma ei tea, keda sa otsid!
Mida sa minust tahad?

25
00:04:37,010 --> 00:04:42,210
- Ma ei tea midagi!
- Kus nad on peidetud? Ütle mulle!

26
00:04:43,784 --> 00:04:45,650
Ütle mulle, sa psühho!

27
00:04:52,693 --> 00:04:54,821
- Räägi!
- Mida sa tahad minuga teha?

28
00:04:54,995 --> 00:04:58,625
Kuhu sa need panid?
Kiirusta ja ütle mulle!

29
00:04:59,733 --> 00:05:01,724
Jätke mind rahule!
Ma ütlen teile... nad on seal!

30
00:05:01,835 --> 00:05:04,805
All on uks! Lõpeta!

31
00:05:05,572 --> 00:05:07,062
- Seal on tuba!
- Kus?

32
00:05:07,207 --> 00:05:09,539
Seal all! Lõksukse taga!

33
00:05:20,888 --> 00:05:22,913
Oh jumal!

34
00:05:25,859 --> 00:05:27,725
Tule, roni üles.

35
00:05:34,001 --> 00:05:35,059
Mine!

36
00:05:49,750 --> 00:05:50,615
Tule nüüd.

37
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
Vaata seda, kapten.

38
00:06:25,652 --> 00:06:26,949
Heroiin!

39
00:06:28,188 --> 00:06:29,155
Oh jumal!

40
00:06:31,325 --> 00:06:34,124
Nii et paned lapsed seda kraami müüma?

41
00:06:37,030 --> 00:06:38,589
Kas inimesed on nii
täna elatist teenida?

42
00:06:38,699 --> 00:06:39,723
Jah.

43
00:06:40,033 --> 00:06:43,594
- Kust sa need said?
- Ma ei tea, need müüdi mulle.

44
00:06:45,606 --> 00:06:51,375
- Müüdud? Kui palju maksid?
- Miljon! Miljon.

45
00:07:20,908 --> 00:07:22,740
Mis su nimi on?

46
00:07:23,477 --> 00:07:25,775
Tema nimi on Kedir ja mina Michele.

47
00:07:27,114 --> 00:07:28,309
Kedir ja Michele.

48
00:07:31,185 --> 00:07:32,311
Tere.

49
00:07:35,022 --> 00:07:36,387
Ja kui vana sa oled?

50
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
Viis.

51
00:07:40,627 --> 00:07:41,389
Nagu see...

52
00:07:58,579 --> 00:08:01,708
KAheksajalg 4

53
00:09:34,341 --> 00:09:36,742
Esimene osa

54
00:09:47,721 --> 00:09:49,883
Mul on suur au. Tänan teid.

55
00:09:49,990 --> 00:09:54,052
Teie panga initsiatiiv on imetlusväärne.
Ma räägin sellest ministrile.

56
00:09:54,661 --> 00:09:59,360
Peame vastu võtma seaduse, mis sunnib
avalik-õiguslikud isikud tegema sama asja.

57
00:10:00,834 --> 00:10:03,394
Iga investeeritud miljardi kohta...

58
00:10:05,472 --> 00:10:09,875
kümme miljonit peaks minema
meie kunstipärandi ümberhindamine.

59
00:10:09,977 --> 00:10:11,775
- Kas sa ei arva?
- Muidugi.

60
00:10:12,779 --> 00:10:14,907
Vaata seda, senaator.

61
00:10:17,584 --> 00:10:20,178
Asi, millest ma kõige rohkem hoolin
on minu uus arvutikeskus.

62
00:10:21,054 --> 00:10:25,252
Praegu on pank ühendatud
24 tundi ööpäevas kõigile

63
00:10:25,425 --> 00:10:26,620
finantsturgudel maailmas.

64
00:10:26,727 --> 00:10:30,595
- Kas sa ootad kedagi?
- Keegi, keda ma pole veel kohanud,

65
00:10:30,697 --> 00:10:33,723
- aga kellega ma kohtuda tahan.
- Naine, ma arvan?

66
00:10:34,034 --> 00:10:39,302
Ei, härra Rasi. president
Rahvusvahelised kindlustusväärtpaberid.

67
00:10:39,439 --> 00:10:42,898
Peate leppima
et ta ei tule.

68
00:10:43,410 --> 00:10:47,472
- Kust sa tead?
- See on tema tütar Ester.

69
00:10:48,582 --> 00:10:50,812
Tema silmatera.

70
00:10:53,587 --> 00:10:55,954
Ta ei tahtnud ebaviisakas olla,
nii et ta saatis ta.

71
00:10:56,089 --> 00:10:58,421
- Tere!
- Kuidas läheb?

72
00:11:40,701 --> 00:11:43,762
Mida selline kaunitar siin teeb?

73
00:11:44,138 --> 00:11:48,541
Ma olen sinust väga pahane. Iga kord
Ma lähen teie kasiinosse, kaotan alati.

74
00:11:48,642 --> 00:11:52,601
Sa pead kaotama! Vastasel juhul
mis mõte on kasiino omamisel?

75
00:11:53,180 --> 00:11:54,724
Kas mul on au?

76
00:11:54,748 --> 00:11:58,128
Muidugi. Ester,
see on hr Cariddi, meie võõrustaja.

77
00:11:58,152 --> 00:12:00,553
- Rõõm kohtuda.
- Samamoodi.

78
00:12:00,654 --> 00:12:02,019
Kahju, et isa ei tulnud.

79
00:12:02,122 --> 00:12:05,057
Ta saadab oma vabandused.
Ta lihtsalt ei saanud hakkama.

80
00:12:05,159 --> 00:12:06,149
Mitte muretseda.

81
00:12:08,162 --> 00:12:10,187
Ausalt öeldes oli ta vaba.

82
00:12:10,330 --> 00:12:12,196
Talle tegelikult ei meeldi
selliseid olukordi.

83
00:12:44,598 --> 00:12:46,032
Mulle meeldib kasiinos käia.

84
00:12:46,733 --> 00:12:49,759
Tundub, et aeg lendab sinna ja
kui sa lahkud on juba hommik.

85
00:13:00,914 --> 00:13:02,279
Sina...

86
00:13:03,150 --> 00:13:09,749
- Sa oled...
- Jah, ma olen... Accidduzzu.

87
00:13:11,658 --> 00:13:13,456
Olen tagasi tulnud.

88
00:13:59,706 --> 00:14:01,606
Liibanonlasi on vähe
ja Jugoslaavia lapsed

89
00:14:01,775 --> 00:14:03,539
kuid enamik neist on itaallased.

90
00:14:05,012 --> 00:14:07,208
Seal on uskumatu
gangsteri ring siin.

91
00:14:07,981 --> 00:14:11,178
Tulen paari päeva pärast vaatama.
Ma pean sinuga rääkima.

92
00:14:11,285 --> 00:14:12,275
Mis saab?

93
00:14:13,654 --> 00:14:16,589
Järgmine kord. Ma pean midagi tegema
laste kohta praegu.

94
00:14:17,524 --> 00:14:20,653
Kuule, miks sa neid ei saada
Villa Celeste? Vaid korraks.

95
00:14:20,861 --> 00:14:23,353
- Jah, ma tegelikult mõtlesin sellele.
- Hüvasti.

96
00:14:23,463 --> 00:14:25,830
Kapten, seal on a
kõne peakorterist.

97
00:14:28,669 --> 00:14:31,661
Tähelepanu kõik autod! Tähelepanu
kõik autod! Minge Antinari panka.

98
00:14:31,772 --> 00:14:34,469
On toimunud mõrv.
Ettevaatust, seal on relvastatud mees.

99
00:14:34,575 --> 00:14:37,909
- Ma kordan, Antinari pank.
- Gonzales, lähme.

100
00:16:12,172 --> 00:16:13,571
Tule siia.

101
00:16:13,674 --> 00:16:16,905
Ta on ikka lõpuks toas
koridorist. Ta pole liikunud.

102
00:16:24,184 --> 00:16:26,812
Hoidke teda leviulatuses, kuid ärge tulistage.

103
00:16:33,861 --> 00:16:37,525
Ei, oota, kapten!
Ta võib olla ohtlik.

104
00:17:29,483 --> 00:17:31,315
- Mitte midagi.
- Vii ta minema.

105
00:17:47,668 --> 00:17:51,969
See olen mina. Pange
telefoni pealtkuulamisvastane seade sisse lülitatud.

106
00:17:55,476 --> 00:17:57,376
Nad on Tindari tapnud.

107
00:17:58,045 --> 00:18:00,742
Jah, mitte kaua aega tagasi.
Ta oli räme sitsiillane välimus.

108
00:18:01,181 --> 00:18:04,014
Ta nimetas end "Accidduzzuks".

109
00:18:07,221 --> 00:18:09,451
- Kes see oli?
- See oli Tano.

110
00:18:10,090 --> 00:18:13,583
Keegi sulgeb Tindari igaveseks.

111
00:18:16,396 --> 00:18:19,889
- Kes seda tegi?
- Tema tegelik nimi pole teada,

112
00:18:20,000 --> 00:18:22,697
aga enne kui ta teda tulistas,
ta ütles: "Accidduzzu."

113
00:18:37,017 --> 00:18:39,714
Mis tähtsust sellel on
õige nimega?

114
00:18:41,522 --> 00:18:46,289
Kogu mu elu jooksul siin maa peal,
Mind on kutsutud miljon nime.

115
00:18:47,261 --> 00:18:53,894
Suur kala, lõvi,
Nukunäitleja.

116
00:18:55,803 --> 00:19:01,003
Mõned on mulle isegi helistanud
Tuvi jalg...

117
00:19:03,744 --> 00:19:07,738
selle pätt jala pärast lohistan ringi.

118
00:19:09,516 --> 00:19:13,248
Laskur hävis
kogu luu mu jalas.

119
00:19:14,621 --> 00:19:18,956
Kuid mõne aja pärast,
need, kes seda tegid

120
00:19:19,593 --> 00:19:22,062
sattus happevanni.

121
00:19:22,563 --> 00:19:27,626
Nelja nädala pärast
mu jalg, mis oli auke täis,

122
00:19:27,701 --> 00:19:32,662
lagunenud ja kõik tükkideks,
oli veel seal.

123
00:19:33,340 --> 00:19:36,935
Kuid nende luud olid lagunenud.

124
00:19:40,981 --> 00:19:45,145
Aga mulle ei meeldinud kunagi inimeste tapmine.

125
00:19:46,019 --> 00:19:52,254
See juhtus sellepärast
keegi oli minu vastu ebaviisakas.

126
00:19:53,093 --> 00:19:55,824
Neil puudus austus.

127
00:19:56,997 --> 00:19:59,694
Või isegi reetis mind.

128
00:20:05,672 --> 00:20:13,045
See Accidduzzu

129
00:20:15,682 --> 00:20:19,550
peab kaduma
Maa pinnalt.

130
00:20:20,220 --> 00:20:23,781
Tal on vähemalt kaheksa kuuli
tema kehas, kaks tema südames.

131
00:20:25,359 --> 00:20:27,726
Sa olid sel ajal kohal.
Kas saate öelda, mis juhtus?

132
00:20:27,828 --> 00:20:30,627
Ta tuli selgest ja tulistas.

133
00:20:30,764 --> 00:20:33,426
Ma peaksin su kätt suruma.

134
00:20:34,668 --> 00:20:36,397
Olen senaator Salimbeni.

135
00:20:36,570 --> 00:20:41,064
Sinu julgus ja ütleme nii
omakasupüüdmatust, pole lihtne unustada.

136
00:20:41,175 --> 00:20:42,074
Tänan teid.

137
00:20:43,177 --> 00:20:46,943
Ma kujutan ette, et kavatsete
hoiab meid siin. me kõik.

138
00:20:47,047 --> 00:20:49,106
Muidugi, kõik.
See on tavaline protseduur.

139
00:20:49,249 --> 00:20:52,947
- Peame uurima.
- Täiuslik. Per... täiuslik!

140
00:20:53,120 --> 00:20:57,023
Kui kõik läheksid oma tööga nagu
meie riik ei oleks selline

141
00:20:58,725 --> 00:21:00,716
nagu see? Kuidas?

142
00:21:00,861 --> 00:21:04,092
Sa said minust aru
hästi, kapten. korruptsioon,

143
00:21:04,198 --> 00:21:07,657
moraali puudumine, kuritegevuse tase.

144
00:21:09,002 --> 00:21:11,528
Kui olete kunagi Roomas,
tule ja vaata mind

145
00:21:11,638 --> 00:21:14,733
- kui sul midagi vaja on.
- Tänan, aga ma ei vaja midagi.

146
00:21:15,943 --> 00:21:18,605
- Kunagi ei tea.
- Vabandage.

147
00:21:21,515 --> 00:21:23,108
Kapten.

148
00:21:23,817 --> 00:21:26,684
Daam ja härrasmees
olid kuriteo tunnistajad.

149
00:21:26,920 --> 00:21:29,082
Nad rääkisid kannatanuga.

150
00:21:29,523 --> 00:21:31,651
Tere õhtust, kapten.

151
00:21:33,093 --> 00:21:35,892
kuhu iganes sa lähed,
ümberringi on alati verd.

152
00:21:37,231 --> 00:21:42,032
Sama võiksin öelda sinu kohta,
Cattani.

153
00:21:42,603 --> 00:21:43,900
Kes see oli?

154
00:21:45,038 --> 00:21:48,303
Üks minu pangaklientidest.
Tema nimi oli Tindari.

155
00:21:52,212 --> 00:21:55,443
- Ja mees, kes teda tulistas?
- Ma ei kutsunud teda.

156
00:21:55,716 --> 00:21:57,377
Ma ei tunne teda.

157
00:21:59,086 --> 00:22:00,315
Ja sina?

158
00:22:03,323 --> 00:22:05,519
- Mida sa nägid?
- Mina?

159
00:22:06,293 --> 00:22:11,322
ma ei tea.
Rääkisime... rääkisime.

160
00:22:11,698 --> 00:22:15,032
Mingil hetkel tuli see mees kaasa
ja nad vaatasid üksteisele otsa.

161
00:22:15,569 --> 00:22:18,504
Siis... ta lihtsalt hakkas tulistama.
Ta tulistas ja vahtis teda.

162
00:22:18,605 --> 00:22:21,631
OK. Tule siia,
midagi juua.

163
00:22:21,942 --> 00:22:23,307
Kas nad rääkisid omavahel?

164
00:22:24,378 --> 00:22:25,937
Mida ma mõtlen...

165
00:22:27,247 --> 00:22:29,579
tundus, et nad tunnevad üksteist?

166
00:22:32,152 --> 00:22:35,747
Jah. Mees relvaga ütles:

167
00:22:35,856 --> 00:22:38,917
"Jah, see olen mina. Mina olen Accidduzzu."

168
00:22:39,593 --> 00:22:42,528
- Oled sa selles kindel?
- Jah, need olid tema sõnad.

169
00:22:43,030 --> 00:22:46,557
"Ma olen Accidduzzu."
Aga ma ei tea, mida see tähendab.

170
00:22:46,667 --> 00:22:50,331
ma tean. See on Sitsiilia dialekt.

171
00:22:50,838 --> 00:22:53,466
See tähendab "lindu".

172
00:23:33,414 --> 00:23:36,111
Kas saate mind siit välja viia, kapten?

173
00:23:37,184 --> 00:23:40,984
Ma ei suuda enam peeglitesse vaadata.

174
00:23:43,056 --> 00:23:45,115
Ma kaotan nägemise.

175
00:23:46,593 --> 00:23:48,254
Mis su nimi on?

176
00:23:51,465 --> 00:23:52,990
Kas ma tohin sisse tulla?

177
00:23:53,934 --> 00:23:57,734
kes sa oled? Kes sind sisse lasi?
Mine tagasi koos teistega!

178
00:23:58,071 --> 00:24:01,041
- Sa oled valesti aru saanud.
- Mul pole kavatsusi

179
00:24:01,141 --> 00:24:02,267
arutame seda sinuga!

180
00:24:02,676 --> 00:24:04,220
Noh, ma kardan, et sa pead.

181
00:24:04,244 --> 00:24:07,441
Olen ringkonnaprokuröri abi,
Silvia Conti.

182
00:24:13,620 --> 00:24:15,884
Giugni, näita sellele mehele
järgmisesse tuppa.

183
00:24:16,023 --> 00:24:17,821
Ei, ta võib jääda.

184
00:24:18,725 --> 00:24:21,285
Talle ei meeldi peeglid.
Ta palus mitte siia jääda.

185
00:24:21,395 --> 00:24:24,194
Kui sa ei pahanda,
Ma tahaksin seda temalt kuulda.

186
00:24:27,067 --> 00:24:28,933
Palun lahkuge, kapten.

187
00:24:45,486 --> 00:24:47,978
- Kapten, lubage mul end tutvustada.
- Kas sa leidsid Tindari aadressi?

188
00:24:48,122 --> 00:24:50,113
Jah, kapten, siin see on.

189
00:24:51,892 --> 00:24:53,121
ma lähen sinna.

190
00:24:56,463 --> 00:24:58,557
Ärge muretsege kaastundeavalduste pärast.

191
00:24:59,900 --> 00:25:04,201
Ta ehitas selle muuseumi minu ümber
aga ma olin alati teenija.

192
00:25:05,506 --> 00:25:08,498
- Millega teie abikaasa tegeles?
- Raha!

193
00:25:09,042 --> 00:25:12,603
Ta silmad säraksid, kui ta
mainis seda. Raha ja äri.

194
00:25:13,180 --> 00:25:16,582
Kas sa suudad kellelegi mõelda
kes võis ta surma tahta?

195
00:25:16,683 --> 00:25:19,345
Jah. Muidugi saan.

196
00:25:20,287 --> 00:25:22,153
See võis olla armukade abikaasa.

197
00:25:22,823 --> 00:25:25,849
Talle meeldisid teiste meeste naised
ja ta kiidelks sellega.

198
00:25:25,959 --> 00:25:31,625
Saime kinni mehe, kes teda tulistas.
Tal on hüüdnimi "Accidduzzu".

199
00:25:33,934 --> 00:25:37,097
- Kas sa tunned teda?
- Mina?

200
00:25:39,273 --> 00:25:42,538
Ei, ei, ma ei usu.

201
00:25:44,978 --> 00:25:46,673
Olen selles kindel.

202
00:26:09,970 --> 00:26:12,405
- Mida see ütleb?
- Hetk.

203
00:26:12,873 --> 00:26:15,342
Kuidas sa tead
kuidas seda asja teha?

204
00:26:15,676 --> 00:26:17,576
Õpin elektroonikat.

205
00:26:17,711 --> 00:26:20,874
- Miks sa siis politseis oled?
- Ma pean töötama.

206
00:26:22,149 --> 00:26:23,275
Meil on see käes.

207
00:26:42,636 --> 00:26:44,832
Veel sekund printimise lõpetamiseks.

208
00:26:52,146 --> 00:26:54,444
Siin on kõik Tindari kohta.

209
00:26:54,615 --> 00:26:58,449
Tema üle on kahel korral kelmuse eest kohut peetud
ja petturliku pankroti eest.

210
00:26:58,552 --> 00:27:01,317
Aga ta alati
õnnestus sellest pääseda.

211
00:27:02,856 --> 00:27:04,881
Tal oli seltskond
nimi SETIP.

212
00:27:04,992 --> 00:27:08,326
Ta on aktsionär
"Racing New" võidusõidurada.

213
00:27:09,563 --> 00:27:12,624
Siis ta ostab enamuse
uue kasiino aktsiatest.

214
00:27:14,668 --> 00:27:16,864
Mis saab sellest
faili selle mehe kohta, kes teda tulistas?

215
00:27:16,970 --> 00:27:19,098
Ootan rekordeid.

216
00:27:19,239 --> 00:27:23,403
See sisaldab kõiki Itaalia kuritegusid.

217
00:27:23,510 --> 00:27:26,241
- Ma soovin.
- Noh, peaaegu kõik.

218
00:27:27,648 --> 00:27:28,911
Siin me oleme.

219
00:27:35,422 --> 00:27:37,481
Mitte midagi. Ta on puhas.

220
00:27:39,460 --> 00:27:41,792
Miks sa nii oled
otsustanud mitte midagi öelda?

221
00:27:43,097 --> 00:27:45,623
See on mõttetu. Varem või hiljem
me saame teada, kes sa oled.

222
00:27:55,542 --> 00:27:59,945
Ma tõesti ei saa aru. Sinu
suhtumine on täiesti ebaloogiline.

223
00:28:00,447 --> 00:28:02,575
Sinu vaikimine on absurdne.

224
00:28:03,817 --> 00:28:05,842
Kas sa ei saa aru?

225
00:28:07,788 --> 00:28:09,278
Vabandage.

226
00:28:10,090 --> 00:28:11,455
Siin.

227
00:28:13,594 --> 00:28:15,688
Tindari naine tunneb sind.

228
00:28:16,130 --> 00:28:18,758
Ta ei tahtnud seda tunnistada
aga tegin asja ära.

229
00:28:19,700 --> 00:28:23,432
- Kas küsitlesite ohvri naiselt?
- Jah. Läksin sinna, et talle öelda...

230
00:28:23,537 --> 00:28:26,234
Sa tegid suure vea, kapten.
See oli minu töö.

231
00:28:26,440 --> 00:28:29,000
- Miks sa siis ei teinud?
- Ma oleksin seda homme teinud.

232
00:28:29,176 --> 00:28:33,044
Homme oleks ta juba teinud
luges lehti ja oli valvel.

233
00:28:34,648 --> 00:28:39,210
Vabandust, kapten. Kahjuks
Ma ei saa olla kahes kohas korraga.

234
00:28:39,320 --> 00:28:41,721
Niisiis, sa peaksid
pigem tänan kui solva mind!

235
00:28:42,189 --> 00:28:45,591
Kapten, kuulake.
Kuna me peame koostööd tegema,

236
00:28:45,692 --> 00:28:48,389
oleks kõige parem, kui me lihtsalt läbi saaksime.

237
00:28:48,696 --> 00:28:51,996
Reegel number üks. Ära tee
palun tehke oma algatusi.

238
00:28:52,533 --> 00:28:55,992
Teiseks. Püüdke mitte katkestada
kui ma kedagi küsin.

239
00:28:56,103 --> 00:28:58,868
Kui ei saa, siis vähemalt
viisakalt koputada.

240
00:28:59,907 --> 00:29:01,932
Kolmandaks. Ärge küsige
süüdistatav millal

241
00:29:02,009 --> 00:29:03,568
nad esitavad oma deklaratsiooni.

242
00:29:03,710 --> 00:29:07,112
Tegelikult tundub mulle see nii
süüdistatav pole sõnagi öelnud.

243
00:29:10,484 --> 00:29:13,579
Sellest tänaseks piisab.
Vii ta kambrisse tagasi.

244
00:30:37,437 --> 00:30:41,897
"Giulia Antinari kukub merre
ja sureb Nassau ranniku lähedal. "

245
00:31:16,310 --> 00:31:20,304
- Sa sisened nagu varas.
- Ma arvasin, et sa magasid.

246
00:31:30,791 --> 00:31:32,657
Kas teil on probleeme?

247
00:31:34,495 --> 00:31:37,988
Mul on lugu, millel pole pead ega saba,
ja kapten, kes seda ei tee

248
00:31:38,132 --> 00:31:41,568
reeglitest kinni pidama.
Mis võiks olla hullem?

249
00:31:42,169 --> 00:31:44,881
Koht senatis. Olen olnud
seal on kuu ja mul on ikka veel

250
00:31:44,905 --> 00:31:47,431
pole õrna aimugi, mida ma tegema kavatsen.

251
00:31:47,741 --> 00:31:49,766
Nüüd tundub, et nad
on mind määranud

252
00:31:49,877 --> 00:31:52,437
organiseeritud kuritegevuse komisjon.

253
00:31:52,913 --> 00:31:56,440
- Kes teab miks?
- Võib-olla sellepärast, et mehed on teaduses

254
00:31:56,550 --> 00:31:57,915
on ausad.

255
00:31:59,653 --> 00:32:01,678
Ja sageli nõrk.

256
00:32:02,656 --> 00:32:05,887
Ma ei tea, miks sa sekkusid
kui sulle poliitika ei meeldi.

257
00:32:05,993 --> 00:32:08,428
Oleksid võinud
jäi ülikooli.

258
00:32:08,529 --> 00:32:11,931
See on samal põhjusel, mis mul on
sipelgaid uurinud kõik need aastad...

259
00:32:12,032 --> 00:32:15,195
sest ma olen
keerukate ühiskondade ekspert.

260
00:32:16,570 --> 00:32:19,471
Isegi sipelgapesas,
seal on rollid ja funktsioonid.

261
00:32:19,573 --> 00:32:24,101
On isegi organism, mis on
moodustatud paljude inimeste poolt.

262
00:32:25,612 --> 00:32:28,912
- Kas on ka kurjategijaid?
- Oh, muidugi!

263
00:32:29,917 --> 00:32:32,409
Ja nad on väga julmad.

264
00:32:33,687 --> 00:32:36,179
Kohtunikke pole ma aga kunagi näinud.

265
00:32:36,657 --> 00:32:39,149
Ilmselgelt pole neid vaja.

266
00:32:46,467 --> 00:32:48,697
Ära vaata mind nii. Ma olen jube.

267
00:32:48,802 --> 00:32:49,928
Sa oled ilus.

268
00:32:56,376 --> 00:32:58,208
Kas sul pole minust veel tüdinenud?

269
00:32:58,712 --> 00:33:03,582
Kui ma olen sinuga, olen rahus.
Mul on kõik olemas.

270
00:33:05,586 --> 00:33:07,350
Aga sul pole last.

271
00:33:10,791 --> 00:33:13,590
Võib-olla on loodus tark.

272
00:33:20,267 --> 00:33:22,634
Mulle ei meeldi need arutelud.

273
00:33:42,789 --> 00:33:45,815
Ulysses! Kuidas läheb?

274
00:33:50,030 --> 00:33:52,089
Kuhu sa sattusid?

275
00:33:53,033 --> 00:33:54,364
Kas sa oled näljane?

276
00:33:55,636 --> 00:33:57,365
Sa oled alati näljane.

277
00:33:59,807 --> 00:34:02,037
Tule, lähme sööme!

278
00:34:12,486 --> 00:34:14,580
Jah, see tuleb.

279
00:34:17,558 --> 00:34:18,821
ma tulen.

280
00:34:21,161 --> 00:34:22,128
Siin.

281
00:34:40,214 --> 00:34:44,811
Tal on vähemalt kaheksa kuuli
tema kehas. Kaks tema südames.

282
00:34:46,687 --> 00:34:48,655
Kaheksa kuuli.

283
00:34:50,691 --> 00:34:52,625
Kaheksa kuuli.

284
00:35:38,739 --> 00:35:39,672
Mine.

285
00:35:46,847 --> 00:35:50,193
Kui sa relva minu poole suunasid
täna sa ei tahtnud mind tappa

286
00:35:50,217 --> 00:35:54,711
sest su relv oli tühi.
Ma oleksin võinud su siiski tappa.

287
00:35:55,055 --> 00:35:56,454
Soovin, et oleks.

288
00:36:00,527 --> 00:36:02,791
Miks sa siis seda ei teinud?

289
00:36:06,100 --> 00:36:09,832
Sa oled mees, kes tahab surra
ja ma tahan teada, miks.

290
00:36:15,743 --> 00:36:18,610
Pilvi näete täna öösel.

291
00:36:20,647 --> 00:36:23,412
See seal näeb välja nagu kotkas.

292
00:36:24,218 --> 00:36:26,778
Näete tiibu ja selle nokat.

293
00:36:32,893 --> 00:36:36,625
Kas teadsite, et iga
kas tähtsal päeval on oma pilv?

294
00:36:38,665 --> 00:36:45,594
Minu jaoks oli tänane päev
kotka päev.

295
00:36:49,610 --> 00:36:51,635
Ma ei mõista sind.

296
00:36:55,683 --> 00:36:58,653
Linnu sai täna tugevaks.

297
00:36:59,153 --> 00:37:01,144
Ta leidis julguse.

298
00:37:02,523 --> 00:37:07,120
Väikese linnu käest leidis ta oma küünised.

299
00:37:09,963 --> 00:37:12,898
Mida Tindari sulle tegi?

300
00:37:14,635 --> 00:37:16,228
Ütle mulle.

301
00:37:17,237 --> 00:37:19,035
Võib-olla saan teid aidata.

302
00:37:22,610 --> 00:37:24,840
Nüüd pole mõtet.

303
00:37:27,648 --> 00:37:31,209
Me oleksime pidanud kohtuma palju aastaid tagasi

304
00:37:33,253 --> 00:37:35,153
Sitsiilias.

305
00:37:41,328 --> 00:37:43,558
Kas sa ütled mulle oma nime?

306
00:37:44,465 --> 00:37:45,694
Sinu pärisnimi.

307
00:37:51,271 --> 00:37:52,898
Minu nimi on Frolo.

308
00:37:54,575 --> 00:37:56,304
Salvatore Frolo.

309
00:38:10,224 --> 00:38:12,283
See on raske, me teame liiga vähe.

310
00:38:22,403 --> 00:38:24,895
Saatsime pildi Sitsiiliasse,

311
00:38:26,273 --> 00:38:28,901
aga see võtab natuke
aeg kontrollida, kes see mees on.

312
00:38:29,009 --> 00:38:31,637
Jah, ma tean. Aga see on nagu
nõela leidmine heinakuhjast.

313
00:38:37,017 --> 00:38:39,782
Muuda seda. Jätkake.

314
00:39:31,605 --> 00:39:33,573
Kas me ei tahtnud üksi olla?

315
00:39:36,744 --> 00:39:38,838
Salvo on perekond.

316
00:39:39,480 --> 00:39:43,314
Ta on mu käed ja jalad.

317
00:39:44,651 --> 00:39:47,382
Olen siin olnud aastaid.

318
00:39:47,821 --> 00:39:51,587
Kohtunikke on kõikjalt
maailm, kes tahavad mind kohtusse anda:

319
00:39:51,692 --> 00:39:53,786
Itaallased, ameeriklased.

320
00:39:54,495 --> 00:39:58,989
Ma jään koju, kuni ta läheb
ümber maailma reisimas. Tõsi?

321
00:40:00,968 --> 00:40:03,835
Mõne aja pärast tuleb ta Milanosse,

322
00:40:04,104 --> 00:40:08,837
pere asju jälgida...
kõigi perede äri.

323
00:40:09,209 --> 00:40:11,007
Ja selleks, et olla teie lähedal.

324
00:40:11,211 --> 00:40:13,873
- Et mind kontrollida?
- Seda ka.

325
00:40:16,083 --> 00:40:18,108
Sa oled veel noor, Tano.

326
00:40:18,752 --> 00:40:21,619
Kui olete jooksja
kes sind kinni püüab?

327
00:40:21,722 --> 00:40:23,486
Mul pole kavatsust joosta.

328
00:40:24,124 --> 00:40:26,525
Kõik tahavad.

329
00:40:27,528 --> 00:40:32,591
Mehed on nagu linnud,
neile ei meeldi nende puurid.

330
00:40:32,900 --> 00:40:37,736
Varem või hiljem teete seda ka teie
tahavad põgeneda. Olen selles kindel.

331
00:40:37,905 --> 00:40:40,966
Aga te ei saa, sest olete meie oma.

332
00:40:41,842 --> 00:40:46,507
Ma pole kunagi lepingutele alla kirjutanud.
Ja ma ei kuulu perekonda.

333
00:40:46,613 --> 00:40:51,278
tegelikult
kuulute kõikidesse perekondadesse.

334
00:40:51,752 --> 00:40:56,155
Sa kuulud maffia tippu
käskima! Ja ma vastutan

335
00:40:56,256 --> 00:40:59,817
oma tegude eest.
Kui ajad sassi, maksan selle eest.

336
00:41:00,127 --> 00:41:03,028
- Kas ma olen veel vigu teinud?
- Ei.

337
00:41:04,398 --> 00:41:07,561
Kuid nüüd on aeg mõistatustest loobuda.

338
00:41:08,669 --> 00:41:12,037
Hiljuti
Tindari kaudu oleme olnud

339
00:41:12,139 --> 00:41:15,507
saadan teile ettepanekuid
kuidas oma raha investeerida.

340
00:41:15,709 --> 00:41:19,839
Ja kõik, mida sa ütlesid, on:
"Stopp", "Oota."

341
00:41:21,115 --> 00:41:23,140
Oota mida?

342
00:41:35,529 --> 00:41:39,397
See oli summa
otsustasid pered investeerida.

343
00:41:43,070 --> 00:41:45,869
Viis miljardit.

344
00:41:48,409 --> 00:41:53,973
See on patt, Tano,
lasta kogu sellel rahal mädaneda.

345
00:41:54,648 --> 00:41:58,278
Nii et nüüd peate otsustama.

346
00:41:59,720 --> 00:42:02,587
- Olen juba otsustanud.
- Nii et ütle mulle.

347
00:42:03,657 --> 00:42:06,149
Mul on teie jaoks erakordne plaan.

348
00:42:06,627 --> 00:42:08,038
Piisab võitlusest relvadega
ja verevalamine.

349
00:42:08,062 --> 00:42:11,123
Tänapäeval on tee kuritegevusele
on selle legaliseerimisega.

350
00:42:11,899 --> 00:42:15,378
Näete, rahamaailmas
revolutsioon on toimunud.

351
00:42:15,402 --> 00:42:17,962
Ja tead, kes seda alustas?
Väike mees, kes säästab oma raha.

352
00:42:18,405 --> 00:42:21,966
Sisse on sisenenud miljardite jõgi
turul. Ja tiik on muutunud

353
00:42:22,042 --> 00:42:24,704
ookean, täis kalaparve, kes
sattuda võrkudesse

354
00:42:24,812 --> 00:42:27,941
suured finantsgrupid.

355
00:42:29,149 --> 00:42:30,827
Siin on see, mida ma teie heaks teen.

356
00:42:30,851 --> 00:42:33,149
See on minu rünnakuplaan:

357
00:42:33,353 --> 00:42:35,565
Ma võtan vastutuse
tohutust finantsimpeeriumist.

358
00:42:35,589 --> 00:42:40,083
Tegelikult suurim.
Rahvusvahelised kindlustusväärtpaberid.

359
00:42:40,694 --> 00:42:43,459
Siis 1992.a.
kui Euroopa turg avaneb,

360
00:42:43,630 --> 00:42:46,643
ja suured poisid kukuvad kokku,
teil on kontroll

361
00:42:46,667 --> 00:42:48,533
kogu mandril!

362
00:42:49,169 --> 00:42:51,501
See ei ole meile muret tekitav.

363
00:42:51,739 --> 00:42:55,073
Teil on viis miljardit! Las ma teen seda.

364
00:42:55,576 --> 00:42:58,807
Ma korrutan selle rahaga
viis, kümme, sada korda!

365
00:42:58,912 --> 00:43:02,542
Ma annan Itaalia rahandusele sellise
löök. Mitte miski ei jää endisemaks.

366
00:43:02,650 --> 00:43:05,142
See on nagu lahkumine
Vanast Uue Testamendini.

367
00:43:05,285 --> 00:43:08,311
Ja teil pole mitte ainult
raha, aga ka kontroll.

368
00:43:08,455 --> 00:43:13,859
- Kes garanteerib, et saad sellega hakkama?
- Ma ei küsinud sinu arvamust, Salvo!

369
00:43:15,863 --> 00:43:19,265
Ma esitan küsimusi siinkandis.

370
00:43:21,869 --> 00:43:26,602
Et teha seda, mida pakud,
mida sa vajad?

371
00:43:26,740 --> 00:43:29,607
Ma tahan rohkem kui oma üksteist protsenti,
Ma tahan seda aktsiat

372
00:43:29,710 --> 00:43:31,988
Antinari pank omab.

373
00:43:32,012 --> 00:43:34,947
- Aga see on minu mure.
- Ja kuidas sa seda teed?

374
00:43:35,115 --> 00:43:38,745
Olen palunud end eestkostjaks saada
noor Greta Antinari. Mõne päeva pärast,

375
00:43:38,852 --> 00:43:40,980
Alaealiste Kohus teeb oma otsuse.

376
00:43:41,355 --> 00:43:43,983
Mida sa väikese tüdrukuga teed?

377
00:43:45,359 --> 00:43:48,226
Kas ta lõpetab
nagu tema õde... uppus?

378
00:43:48,862 --> 00:43:52,162
Ma ei ole nagu teie, inimesed.
Ma ei tapnud Giuliat. See oli õnnetus.

379
00:43:52,266 --> 00:43:56,134
- Ma ei olnud selles paadis!
- Olgu, Tano, ära sütti. Jätkake.

380
00:44:00,274 --> 00:44:03,539
Ma pean sellest mööda saama
esimene takistus. Edasi türklane.

381
00:44:03,944 --> 00:44:05,935
Me lahendame selle.

382
00:44:08,082 --> 00:44:10,141
- Mitte midagi muud?
- Ei midagi muud.

383
00:44:13,654 --> 00:44:18,251
Sa lähed suurte relvade poole, kas pole?
Tõesti suured relvad!

384
00:44:19,760 --> 00:44:21,728
Tehke nii.

385
00:44:23,197 --> 00:44:27,759
OK. Mine ja osta
Rahvusvahelised kindlustusväärtpaberid.

386
00:44:38,012 --> 00:44:41,004
Kui see teie projekt on lõppenud,

387
00:44:41,849 --> 00:44:44,546
eeldusel, et see läbib...

388
00:44:44,985 --> 00:44:46,578
mida sa tahaksid vastutasuks?

389
00:44:47,721 --> 00:44:51,817
Ma tahan kahte asja...
kogu Antinari pank,

390
00:44:52,693 --> 00:44:55,390
ja teid kõiki enam kunagi näha.

391
00:45:01,635 --> 00:45:05,299
Sa saad need mõlemad.

392
00:45:46,180 --> 00:45:48,706
Ma arvan, et oleme leidnud
mida me otsisime!

393
00:45:49,683 --> 00:45:51,412
Vaata.

394
00:45:52,686 --> 00:45:55,087
"Noor mees Sitsiilias
kadunud. Kus on

395
00:45:55,189 --> 00:45:57,681
Salvatore Frolo sattus? "

396
00:45:59,760 --> 00:46:01,888
Ma ei saa ajakirjaniku nime lugeda.

397
00:46:02,029 --> 00:46:03,155
Suurendame seda.

398
00:46:07,568 --> 00:46:09,297
Davide Faeti.

399
00:46:18,479 --> 00:46:21,380
Ajalehes, kus sa töötasid,
nad ütlesid meile, et Davide Faeti

400
00:46:21,515 --> 00:46:25,452
on lihtsalt pseudonüüm.
Mis su pärisnimi on?

401
00:46:25,552 --> 00:46:27,748
Ütle mulle, mida sa tahad.

402
00:46:35,162 --> 00:46:37,824
Lugesin teie artikleid
ajast, mil sa Sitsiilias olid.

403
00:46:38,699 --> 00:46:40,497
Nad olid väga julged.

404
00:46:41,802 --> 00:46:44,567
Palju vähem,
mõned inimesed on vaigistatud.

405
00:46:45,372 --> 00:46:48,137
Nii et sa tulid
siin, et mulle komplimente teha?

406
00:46:50,210 --> 00:46:51,905
Miks sa sattusid
siin põhjas?

407
00:46:52,012 --> 00:46:53,173
Ja sina?

408
00:46:53,480 --> 00:46:57,815
Kas teate ajalehes, meie
kutsus sind "surnud meheks, kes kõndis"?

409
00:46:57,918 --> 00:47:00,353
Enne kui ajalehest lahkusin,
Ma kirjutasin su luigelaulu.

410
00:47:00,421 --> 00:47:02,822
Üks neist artiklitest, mida me
ole valmis selleks, kui kangelane sureb.

411
00:47:02,923 --> 00:47:05,290
- Mul peaks see ikka kuskil olema...
- See on kena väike kingitus.

412
00:47:05,826 --> 00:47:09,606
Igatahes ei saa te vaidlustada
et kuul silmade vahel

413
00:47:09,630 --> 00:47:13,760
oleks olnud meistriteos,
ajakirjanduslikust vaatenurgast.

414
00:47:13,867 --> 00:47:17,826
No seda parem teile. Mida teha
tegeled praegu? Kotirihmajad?

415
00:47:19,173 --> 00:47:21,540
Ma tegelen Salvatore Frologa.

416
00:47:23,510 --> 00:47:24,841
Kaheksateist aastat tagasi

417
00:47:24,945 --> 00:47:28,643
sa kirjutasid temast artikli
kadumine. Aga ei muud

418
00:47:28,749 --> 00:47:32,583
ajaleht kirjutas sellest ja
sa pole ka seda kunagi järginud.

419
00:47:32,953 --> 00:47:33,715
Miks?

420
00:47:38,225 --> 00:47:40,937
See oli kohalik värk, mida mitte
huvitab kedagi. Sa ei teeks

421
00:47:40,961 --> 00:47:43,362
kujutage ette, mitu Frolot ma kirjutasin
umbes siis. Kui nad seda ei teinud

422
00:47:43,464 --> 00:47:46,409
olemas, oleksin
mõtles need välja. Mul oli vaja süüa.

423
00:47:46,433 --> 00:47:49,562
- Mitu rida see artikkel oli?
- Kakskümmend või nii.

424
00:47:50,704 --> 00:47:54,140
Frolo tähendas sööki,
aga ilma magustoiduta.

425
00:47:54,308 --> 00:47:56,470
Mis on kakskümmend rida
neid päevi väärt?

426
00:47:57,978 --> 00:48:01,744
Soovi korral võin broneerida
terve restoran ainult minu jaoks.

427
00:48:01,849 --> 00:48:06,582
- Kes andis teile loo juhtrolli?
- Kohtunik minu linnast.

428
00:48:06,954 --> 00:48:09,514
Tema nimi oli Fiorani.

429
00:48:09,923 --> 00:48:13,860
- Poolaruline, alati kõigi vastu.
- Kust ma ta leian?

430
00:48:14,428 --> 00:48:18,558
Kalmistul.
Maffia varitsus.

431
00:48:19,967 --> 00:48:21,162
Millal?

432
00:48:22,903 --> 00:48:25,531
Umbes 18 aastat tagasi.

433
00:48:26,473 --> 00:48:29,534
Vahetult pärast Frolo kadumist!
Ma näen, et sa tead palju, aga

434
00:48:29,643 --> 00:48:33,011
- sa ei taha mulle öelda. Miks?
- Nüüd on mul küllalt!

435
00:48:33,113 --> 00:48:35,912
Kirjutasin kõigest, mida teadsin.
See kõik on nüüdseks minevik. Ma teen a

436
00:48:36,016 --> 00:48:38,883
- praegu teist tüüpi ajakirjandus.
- Muidugi!

437
00:48:41,722 --> 00:48:45,886
- Kas sa pead seda ajakirjandust?
- Kas sa tahad minu üle kohut mõista?

438
00:48:45,993 --> 00:48:49,395
Kas sa tahad mulle öelda, et ma olen loll?
Noh, sa jäid natuke hiljaks!

439
00:48:49,496 --> 00:48:53,592
Ma ütlen endale igal hommikul, millal
Mul on habemeajamine! Jäta mind rahule!

440
00:49:26,834 --> 00:49:30,395
- Vabandust, kas ma võin sinuga rääkida?
- Kes andis teile loa Frolot näha?

441
00:49:30,504 --> 00:49:33,496
Noh, ma arvan, et tulemust arvestades
see oli seda väärt. Sa ei saanud isegi

442
00:49:33,574 --> 00:49:37,909
- võta tema nimi välja.
- Vähemalt järgin käsku!

443
00:49:38,012 --> 00:49:39,241
Kas sa kardad saada
kas käed on mustad?

444
00:49:39,346 --> 00:49:41,405
Ma kardan vigu teha!

445
00:49:41,515 --> 00:49:43,711
Kui sa ei riski
sa ei tee kunagi vigu!

446
00:49:43,851 --> 00:49:46,752
Lõpetage segaduse tekitamine.
Ma vajan rahu.

447
00:49:46,920 --> 00:49:48,581
Sinu rahu on
ei vii sind kunagi kuhugi.

448
00:49:48,689 --> 00:49:50,680
Ega ka sinu viha!

449
00:51:30,858 --> 00:51:35,591
Ja viimaste uudistega me lõpetame
meie osa poliitikast.

450
00:51:36,397 --> 00:51:39,628
Mõni segane
uudised on just saabunud.

451
00:51:40,034 --> 00:51:44,481
Relvakaubitseja Kemal Yfter,
põgenes Sitsiilia vanglast

452
00:51:44,505 --> 00:51:47,617
täna hommikul. Teda aitasid
palju kaasosalisi helikopteris

453
00:51:47,641 --> 00:51:50,838
varastati Punasest Ristist.

454
00:51:51,512 --> 00:51:55,107
Nagu te mäletate, siis
arreteeriti kaks aastat tagasi

455
00:51:55,382 --> 00:51:59,512
tänu briljantidele
operatsioon, mida juhtis kapten Cattani.

456
00:51:59,620 --> 00:52:02,351
Ta oli hiljem
kohut mõistetud ja süüdi mõistetud.

457
00:52:10,764 --> 00:52:12,357
Auto just möödus.

458
00:53:06,153 --> 00:53:07,985
Tool.

459
00:53:14,862 --> 00:53:16,193
Siin.

460
00:53:26,640 --> 00:53:27,869
kes sa oled?
Mida sa minust tahad?

461
00:53:27,942 --> 00:53:29,842
Ma räägin!

462
00:53:29,910 --> 00:53:33,437
Sa lihtsalt istud ja kuulad.

463
00:53:45,693 --> 00:53:49,994
- Sa pead Itaaliast välja saama.
- Mina?

464
00:53:50,697 --> 00:53:54,497
- Miks?
- Ütle talle miks, Salvo.

465
00:53:55,502 --> 00:53:59,530
Vajame teie rahvusvahelist
Kindlustusväärtpaberite aktsiaportfell.

466
00:53:59,640 --> 00:54:01,301
Te olete kõik hullud!

467
00:54:02,643 --> 00:54:07,012
- See on miljardeid väärt!
- See on su elu väärt.

468
00:54:09,416 --> 00:54:15,913
Väidetavalt kaks protsenti
teie aktsiad on Šveitsis.

469
00:54:16,590 --> 00:54:17,853
Hea.

470
00:54:19,026 --> 00:54:21,290
Salvo tuleb sinuga kaasa...

471
00:54:21,862 --> 00:54:27,028
ja allkirjastate oma aktsiad
Antinari panka.

472
00:54:29,169 --> 00:54:33,367
Ma ei kirjuta millelegi alla! Saad aru?

473
00:54:35,175 --> 00:54:37,234
Ma ei kirjuta millelegi alla!

474
00:54:44,151 --> 00:54:49,248
Niisiis, kas sa tahad
äri teha või mitte?

475
00:54:57,865 --> 00:54:59,560
Lase tal minna.

476
00:55:03,637 --> 00:55:05,628
Pulk.

477
00:55:10,778 --> 00:55:12,746
Anna see mulle.

478
00:55:17,451 --> 00:55:20,182
Nüüd mine minema! Kao ära!

479
00:55:20,587 --> 00:55:25,115
Aga ole ettevaatlik! Seekord tegid
viga ja me andestasime teile!

480
00:55:25,259 --> 00:55:30,095
Aga järgmine kord, kui proovite tõsta
sõrm, me anname selle sulle!

481
00:55:31,165 --> 00:55:34,191
Ja siis teeme
tuua teid siia Sitsiiliasse tagasi,

482
00:55:34,268 --> 00:55:36,737
ja kasuta sind väetisena!

483
00:55:47,681 --> 00:55:50,673
- Kas ekraan on nüüd tühi?
- Mida?

484
00:55:51,518 --> 00:55:54,749
- Kas ekraan on tühi?
- Jah, jah, see on sisse lülitatud.

485
00:55:57,524 --> 00:55:58,992
Lõpuks.

486
00:56:07,468 --> 00:56:08,993
- Mida sa üldse teinud oled
hommikul?

487
00:56:09,103 --> 00:56:10,571
Ma teen loterii.

488
00:56:10,671 --> 00:56:14,471
Hobuseennustused, jalgpalliennustused,
Olen neid kõiki teinud

489
00:56:14,542 --> 00:56:17,034
viimase 35 aasta jooksul.

490
00:56:17,377 --> 00:56:18,503
Kas olete kunagi võitnud?

491
00:56:19,213 --> 00:56:20,578
Mitte kunagi.

492
00:56:22,049 --> 00:56:23,517
Vaatame...

493
00:56:23,951 --> 00:56:28,787
viiskümmend miljonit itaallast kahe veeru kohta,

494
00:56:29,523 --> 00:56:33,391
viiskümmend kaks nädalat,
kolmkümmend viis aastat,

495
00:56:33,494 --> 00:56:37,931
koefitsientidega
selgelt sinu vastu...

496
00:56:38,399 --> 00:56:40,424
muutuja

497
00:56:41,935 --> 00:56:43,664
viisteist.

498
00:56:45,673 --> 00:56:48,904
Teil on hea võimalus
võitmisest. Jätkake proovimist!

499
00:56:49,076 --> 00:56:49,907
Kas tõesti?

500
00:56:55,849 --> 00:56:59,945
Tule sisse! Tere hommikust, kohtunik.

501
00:57:00,020 --> 00:57:03,684
- Kas kapten on siin?
- Jah, ta on seal.

502
00:57:05,926 --> 00:57:09,829
- Mida see ütleb?
- Seal on 84 protsenti

503
00:57:09,930 --> 00:57:11,955
võimalus, et võidad mängus
järgmised kuus kuud.

504
00:57:12,099 --> 00:57:13,794
Ma tunnen seda!

505
00:57:13,901 --> 00:57:15,835
Midagi hakkab juhtuma!

506
00:57:16,370 --> 00:57:19,738
Kas sa tead Tano Cariddit,
Antinari panga direktor?

507
00:57:20,975 --> 00:57:23,808
- Jah.
- Mis tüüpi mees ta on?

508
00:57:25,078 --> 00:57:26,876
Ta on kurjategija.

509
00:57:27,848 --> 00:57:32,410
Härra Cariddi tuli välja
kohtuprotsess Sitsiilias üsna hästi.

510
00:57:32,519 --> 00:57:34,487
tegelikult
Ma ei pea silmas kohtuprotsessi.

511
00:57:34,955 --> 00:57:38,550
Pean silmas Giulia Antinari surma.
Ta andis käsu ta tappa.

512
00:57:38,992 --> 00:57:42,189
Aga tegelikult oli see õnnetus.
Kõik ajalehed kirjutasid sellest.

513
00:57:42,329 --> 00:57:46,766
- Ei, see oli tema!
- Ma ei taha sinu isiklikku arvamust.

514
00:57:48,435 --> 00:57:51,234
Kui teil on midagi tõelist
öelda, siis öelda. Muidu...

515
00:57:51,371 --> 00:57:54,184
Miks ta sind nii palju huvitab?
Ma mõtlen seda, mis on Tano Cariddi

516
00:57:54,208 --> 00:57:56,152
on seotud alaealiste kohtuga?

517
00:57:56,176 --> 00:57:59,305
Ta tahab olla eestkostja
noorele Greta Antinarile.

518
00:58:00,114 --> 00:58:03,550
- Aga Greta on Ameerikas.
- Ei, enam mitte.

519
00:58:03,651 --> 00:58:05,813
Ta saabub homme Milanosse.

520
00:58:08,155 --> 00:58:13,650
Kas sa ei saa aru, et ta
tahab Gretat ainult oma raha eest!

521
00:58:14,962 --> 00:58:17,741
Jah, see on kõik!
Ta tahab olla eestkostja

522
00:58:17,765 --> 00:58:21,201
pank jääb kõik tema omaks.
Te ei saa lubada sellel juhtuda!

523
00:58:22,436 --> 00:58:25,838
Seni on härra Cariddi seda teinud
aastal juhtis Antinari mõisa

524
00:58:25,973 --> 00:58:27,532
eeskujulikul viisil.

525
00:58:27,908 --> 00:58:30,434
Vaid kahe aastaga on pank seda teinud
suutsid kõik oma võlad ära maksta.

526
00:58:30,544 --> 00:58:33,323
See restruktureeriti täielikult.
Täna on see üks jõukamaid

527
00:58:33,347 --> 00:58:35,281
erapangad selles riigis.

528
00:58:35,582 --> 00:58:38,313
Sa pead seda teadma
Greta sai tohutult dividende.

529
00:58:38,786 --> 00:58:39,651
Jah, ma tean.

530
00:58:39,753 --> 00:58:42,654
Kuid te ei tohi teda lubada
eestkoste. See mees on ohtlik!

531
00:58:44,458 --> 00:58:46,324
Andke mulle põhjus.

532
00:58:47,895 --> 00:58:50,523
Ma olen siin, et kuulata,
anna mulle üks tõend.

533
00:58:53,767 --> 00:58:55,428
See mees...

534
00:58:56,970 --> 00:59:00,702
ta teadis kõike
ja härra Antinari usaldas teda.

535
00:59:00,808 --> 00:59:03,436
Ta oli talle lähedal,
kuni tema surmani.

536
00:59:04,078 --> 00:59:07,514
Kuidagi sai ta end kätte
üksteist protsenti pangast.

537
00:59:07,648 --> 00:59:11,846
Siis sel hetkel oli tal ainult
kaks takistust: Giulia ja Greta!

538
00:59:16,390 --> 00:59:18,358
Ta on juba Giuliast lahti saanud,

539
00:59:19,526 --> 00:59:21,824
nüüd on jäänud vaid noor Greta!

540
00:59:23,063 --> 00:59:24,963
Ta pole mees, vaid koletis!

541
00:59:27,768 --> 00:59:29,258
ma saan aru.

542
00:59:30,304 --> 00:59:32,398
Ma tegin siia tulles vea.

543
00:59:33,407 --> 00:59:36,206
Sul on midagi
isiklik Tano Cariddi vastu.

544
00:59:45,652 --> 00:59:49,247
Sa... olid Giuliasse armunud,
kas sa ei olnud?

545
00:59:52,192 --> 00:59:53,318
Jah.

546
00:59:56,430 --> 00:59:57,625
vabandan.

547
00:59:59,366 --> 01:00:03,803
Vabandust, kapten, aga
sa ei ole usaldusväärne tunnistaja.

548
01:02:23,610 --> 01:02:25,100
- Kas ma saan sind aidata?
- Ma tahan Gretat näha.

549
01:02:25,212 --> 01:02:26,737
Mul on käsk sind mitte läbi lasta.

550
01:02:26,847 --> 01:02:28,425
- Kelle tellimus?
- Tanost.

551
01:02:28,449 --> 01:02:31,350
Ei, kapten, ärge tekitage probleeme.
Sa ei saa...

552
01:02:35,656 --> 01:02:37,215
kes sa oled?

553
01:02:42,696 --> 01:02:43,424
Greta...

554
01:02:58,412 --> 01:02:59,607
Greta...

555
01:03:07,488 --> 01:03:10,150
Greta... see olen mina.

556
01:03:11,392 --> 01:03:13,258
See olen mina, Corrado.
Kas sa mäletad mind?

557
01:03:20,167 --> 01:03:22,829
Greta... see olen mina, Corrado.

558
01:03:25,506 --> 01:03:27,235
Ütle midagi.

559
01:03:31,879 --> 01:03:34,314
Mida nad on sulle teinud, mu arm?

560
01:03:35,950 --> 01:03:37,213
Mida sa lootsid leida?

561
01:03:39,386 --> 01:03:41,013
Piinarakk?

562
01:03:42,923 --> 01:03:45,949
Ärge tulge lähemale!
Ma ei taha, et sa teda puudutaksid!

563
01:03:46,260 --> 01:03:48,092
Sa oled hull.

564
01:03:50,931 --> 01:03:52,524
Kuule, Greta...

565
01:03:53,400 --> 01:03:56,267
see on võimatu, et sa seda ei tee
mäleta mind. Mina olen Corrado.

566
01:03:57,171 --> 01:03:59,037
Kas sa Corradot ei mäleta?

567
01:03:59,673 --> 01:04:02,802
Ma palun sind, ütle midagi.
Lihtsalt ütle midagi.

568
01:04:03,844 --> 01:04:05,642
Corrado...

569
01:04:07,781 --> 01:04:09,112
Corrado...

570
01:04:11,285 --> 01:04:14,983
- Corrado!
- Kallis! Tule nüüd.

571
01:04:15,356 --> 01:04:17,120
Tule minuga.

572
01:04:18,659 --> 01:04:20,457
Ma viin su voodisse.

573
01:04:24,665 --> 01:04:25,757
Seal.

574
01:04:30,871 --> 01:04:32,896
Mäletad!

575
01:04:36,410 --> 01:04:39,038
Jätkake kõigi oma skeemidega,

576
01:04:39,413 --> 01:04:43,577
võta kogu tema raha. Aga ma olen
hoiatan, ära proovi teda puudutada!

577
01:04:43,684 --> 01:04:47,643
Kui paned juuksekarva paigast ära,
Ma panen sulle kuuli pähe!

578
01:05:19,153 --> 01:05:21,144
Vicenzino, sa pead paigal püsima!

579
01:05:21,388 --> 01:05:23,117
See on midagi tõsist.

580
01:05:23,223 --> 01:05:27,626
See on midagi, mida sa tahad
kaasas kanda, et kõigile näidata.

581
01:05:29,530 --> 01:05:33,160
Nad võivad öelda: "Issand,
vaata, kui kole Vicenzino on.

582
01:05:35,202 --> 01:05:37,364
Püsi paigal, ära liiguta.

583
01:05:37,571 --> 01:05:40,131
Vincenzi, sa näed hea välja!

584
01:05:42,576 --> 01:05:44,101
Seal, kõik tehtud!

585
01:05:53,821 --> 01:05:56,188
- Kus olen |77
- Sa tuled, ära muretse.

586
01:05:56,457 --> 01:06:00,121
Ja kui keegi küsib, kes sa oled,
kus sa elad,

587
01:06:00,394 --> 01:06:02,761
lihtsalt näita seda neile. Saad aru?

588
01:06:02,863 --> 01:06:06,265
Siin, võta see.
Ärge kunagi unustage seda. Järgmine palun.

589
01:06:06,633 --> 01:06:07,657
Siin.

590
01:06:12,006 --> 01:06:14,737
Ma tegelikult otsisin sind.

591
01:06:14,875 --> 01:06:16,468
Sul on tõesti
tegi mulle ilusa kingituse.

592
01:06:16,677 --> 01:06:17,667
Miks?

593
01:06:17,945 --> 01:06:19,470
Sest sina
saatis mulle kümme väikest inglit.

594
01:06:25,719 --> 01:06:27,346
kes sa oled?

595
01:06:30,391 --> 01:06:31,256
Oh, see oled sina.

596
01:06:34,561 --> 01:06:36,029
- Siin.
- Aitäh.

597
01:06:37,097 --> 01:06:38,690
- Kas olete lõpetanud?
- Ei.

598
01:06:38,832 --> 01:06:42,393
- Pean ikka näo ära tegema.
- Tubli poiss, tee nägu.

599
01:06:42,503 --> 01:06:45,234
- Kas sa vajad punast?
- Ei, ma tahan musta.

600
01:06:45,939 --> 01:06:47,566
Must?

601
01:06:47,675 --> 01:06:51,373
Oota, poiss.
Proovi siia sinist panna.

602
01:06:51,979 --> 01:06:53,378
See on parem.

603
01:06:53,480 --> 01:06:54,174
Siin on must.

604
01:07:00,487 --> 01:07:06,017
Sa ei seganud seda hästi.
Seal, nüüd peaks see kinni jääma.

605
01:07:06,260 --> 01:07:08,820
Kas teiega on kõik korras
nad siin mõnda aega?

606
01:07:08,962 --> 01:07:13,126
Kümme või kakskümmend. See on
sama asi, Jumala abiga!

607
01:07:13,767 --> 01:07:17,101
Nii et kas Jumal armastab sind ikka veel?
Isegi kui te pole tavapärases riietuses?

608
01:07:17,805 --> 01:07:21,036
Ma ei saanud kloostrisse jääda
enam. Ma igatsesin inimesi näha.

609
01:07:22,576 --> 01:07:25,602
Pühade ordu ajal nad ütlesid
et saaksin niimoodi Jumalat teenida.

610
01:07:26,981 --> 01:07:31,441
Vaata, sa unustasid selle natuke.
Pealegi olen siin sulle lähemal.

611
01:07:31,585 --> 01:07:34,885
Kes teab kui palju pahandust
põhjustaksite ise.

612
01:07:37,458 --> 01:07:38,721
Greta on tagasi.

613
01:07:41,662 --> 01:07:42,959
Tano on palunud end tema eestkostjaks.

614
01:07:43,764 --> 01:07:48,600
- Mida me nüüd teeme?
- Jätkake... maalige veel üks kuju.

615
01:07:48,969 --> 01:07:50,903
Ta soovib omada kontrolli panga aktsiate üle.

616
01:07:52,339 --> 01:07:54,398
Mida me saame teha?

617
01:07:55,743 --> 01:07:56,801
Mitte midagi.

618
01:08:03,784 --> 01:08:05,411
Kõik on punane!

619
01:08:25,105 --> 01:08:28,302
ŠVEITSI PANKADE ÜHING

620
01:08:50,364 --> 01:08:51,695
See on viimane.

621
01:08:56,537 --> 01:08:57,333
Aitäh.

622
01:08:59,206 --> 01:09:00,731
Mida sa nendega peale hakkad?

623
01:09:01,809 --> 01:09:02,970
Mida sa silmas pead?

624
01:09:36,844 --> 01:09:39,609
Mis viga, Tano?
Mis sulle muret teeb?

625
01:09:43,283 --> 01:09:46,480
Kas oleme kindlad, et Yfter
kas meid ei sega?

626
01:09:48,088 --> 01:09:51,353
Ja kes tappis Tindari?
Kes ta saatis?

627
01:09:51,992 --> 01:09:55,189
Ära mõtle sellele. Praegu,
sa peaksid ainult mõtlema

628
01:09:55,329 --> 01:09:56,956
raha kohta.

629
01:09:57,097 --> 01:10:00,590
Raha ja kõik!
Ja sa pead seda korrutama!

630
01:10:01,202 --> 01:10:03,193
Me muretseme muude asjade pärast.

631
01:10:04,772 --> 01:10:07,173
Kallis Tano, maailm on neljakandiline...

632
01:10:07,441 --> 01:10:09,876
ja mõnikord
nurgad tuleb eemaldada.

633
01:10:10,044 --> 01:10:12,843
Aeglaselt, aeglaselt, kannatlikkusega.

634
01:10:12,947 --> 01:10:15,814
Olge ettevaatlik ja
ära tee kiirustavaid liigutusi.

635
01:10:15,950 --> 01:10:18,214
See võib nüüd ohtlik olla.

636
01:10:18,719 --> 01:10:23,486
Mu vend ütleb, et kui me kõnnime,
tsikaadid ei tohi kuulda.

637
01:10:23,591 --> 01:10:26,503
Aga ma ütlesin talle:
"Kui sa tahad head und,

638
01:10:26,527 --> 01:10:29,121
üks püssilask on
piisavalt, et nad vaikida."

639
01:10:29,663 --> 01:10:32,175
- See tähendab, et...
- Kui Yfter suu avab,

640
01:10:32,199 --> 01:10:33,860
me sulgeme ta silmad,
ja ta teab seda.

641
01:10:34,968 --> 01:10:37,062
Igatahes see ei puuduta sind.

642
01:10:37,771 --> 01:10:40,717
Kui on õige aeg,
raha saabub. Vahepeal

643
01:10:40,741 --> 01:10:44,575
valmistage ette rünnak kuninga vastu.
Kes on kuningas, keda soovite rünnata?

644
01:10:46,647 --> 01:10:47,671
Mis ta nimi on?

645
01:10:50,251 --> 01:10:53,778
Annad mulle viis ja ma muudan selle 50-ks.

646
01:10:54,321 --> 01:10:58,053
Miks sa peaksid hoolima
kuningas, kuninganna ja rüütlid?

647
01:10:59,159 --> 01:11:01,093
Mina mängin malet.

648
01:11:01,495 --> 01:11:03,293
Kas on liiga raske kodus püsida?

649
01:11:58,385 --> 01:12:02,117
- Kas sa tulid mind vaatama?
- Ei, ma olen siin, et näha su isa.

650
01:12:02,256 --> 01:12:04,725
- Kas teil on kohtumine kokku lepitud?
- Ei.

651
01:12:07,027 --> 01:12:10,793
Kas tead, kui kaua meil aega on
elasid selles majas? Peaaegu 20 aastat.

652
01:12:10,898 --> 01:12:14,698
Nii vana ma olen.
Mu isa ostis selle tähistamiseks.

653
01:12:15,135 --> 01:12:17,747
20 aasta jooksul pole ma kordagi näinud
igaüks, kes tahtis rääkida

654
01:12:17,771 --> 01:12:20,206
- äri, tulge sellest uksest sisse.
- Ma teen.

655
01:12:20,307 --> 01:12:22,036
Kas sa tahad panustada?

656
01:12:23,544 --> 01:12:24,875
See on panus.

657
01:12:25,579 --> 01:12:26,512
Kas ma tohin?

658
01:12:42,329 --> 01:12:43,125
Tänan teid.

659
01:12:46,701 --> 01:12:48,294
Tootage see härra Rasile.

660
01:12:49,970 --> 01:12:51,028
Tule.

661
01:12:54,408 --> 01:12:55,739
Tule.

662
01:13:00,080 --> 01:13:01,844
Järv on ilus.

663
01:13:24,839 --> 01:13:27,137
Vaata! Vaata seda!

664
01:13:28,075 --> 01:13:30,737
Mutt! Ma leidsin selle!

665
01:13:33,047 --> 01:13:35,539
Tema on see, kes muru ära rikub.

666
01:13:38,552 --> 01:13:40,543
Kas saate anda mulle käe kaevamiseks?

667
01:13:41,555 --> 01:13:43,319
- Ma eelistaks mitte.
- Miks?

668
01:13:44,658 --> 01:13:46,888
Ma ei määri end ära, kui ei pea.

669
01:13:48,729 --> 01:13:51,027
Sa oled natuke edev, tead?

670
01:13:53,534 --> 01:13:55,593
Härra Rasi näeb teid nüüd.

671
01:13:57,705 --> 01:14:00,367
Kas saate öelda, mida
sa kirjutasid sellesse sõnumisse?

672
01:14:01,642 --> 01:14:03,440
See pole oluline.

673
01:14:05,346 --> 01:14:09,078
- Siiski võitsin kihlveo.
- Me ei andnud auhinda välja.

674
01:14:09,650 --> 01:14:11,118
Mida sa tahaksid?

675
01:14:40,214 --> 01:14:42,444
"Ma omandan
Rahvusvahelised kindlustusväärtpaberid."

676
01:14:45,586 --> 01:14:47,645
Mulle meeldivad need sisutihedad avaldused.

677
01:14:48,589 --> 01:14:51,286
Midagi on
salapärane nende suhtes.

678
01:14:52,693 --> 01:14:57,392
Arvan kõige paremat:
"Jumal on olemas." See on ülev.

679
01:14:58,299 --> 01:15:00,700
Kahju, et mitte keegi
võiks tähendust selgitada.

680
01:15:00,834 --> 01:15:02,427
Äri saab seletada.

681
01:15:12,012 --> 01:15:15,710
Vaata, see on õnnepuu.

682
01:15:16,717 --> 01:15:19,152
Iga puu on väärt miljardeid.

683
01:15:19,687 --> 01:15:22,952
Iga haru esindab
parimad Itaalia rahastajad.

684
01:15:23,157 --> 01:15:25,489
Kas soovite saladust teada?

685
01:15:25,693 --> 01:15:27,821
Ükski neist ei saa liiga suureks kasvada.

686
01:15:28,095 --> 01:15:31,065
Sest seal on leping
takistab neil saamast rohkem kui

687
01:15:31,198 --> 01:15:33,963
- seitse protsenti.
- Ma ei nõustunud kunagi paktiga.

688
01:15:34,101 --> 01:15:36,126
Kavatsen osta ja ostan.

689
01:15:37,404 --> 01:15:39,532
Mul on juba kaks protsenti.

690
01:15:40,808 --> 01:15:42,833
Need kaks rühma on minu omad.

691
01:15:44,845 --> 01:15:47,212
Ja see on alles algus.

692
01:15:52,053 --> 01:15:55,751
Ma tean
Liibanoni süsteem väga hästi.

693
01:15:55,856 --> 01:15:59,258
See on käinud ringi
aastateks. Aga see on räpane.

694
01:15:59,660 --> 01:16:01,958
Nende valuuta on relvadega kaubitsemine.

695
01:16:02,129 --> 01:16:04,393
See on minu ettevõtte häbi.

696
01:16:05,466 --> 01:16:08,367
Keegi ei tegele sinuga
sel lihtsal põhjusel, et

697
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
see prügi on teie kätes.

698
01:16:11,338 --> 01:16:13,750
Ma kavatsen anda an
erakordne pakkumine kõigile

699
01:16:13,774 --> 01:16:16,004
aktsionärid, kes soovivad müüa.

700
01:16:16,544 --> 01:16:19,570
Ostan Internationalsilt aktsiaid
ja maksavad kaks korda nende väärtuse.

701
01:16:19,680 --> 01:16:22,081
Lõpuks on mul 31 protsenti.

702
01:16:22,550 --> 01:16:24,143
Sellest piisab kontrolli omamiseks.

703
01:16:25,786 --> 01:16:28,084
Ma arvan, et sul pole
kogu see raha teie käsutuses.

704
01:16:28,689 --> 01:16:29,850
Oota ja vaata.

705
01:16:31,492 --> 01:16:33,756
- Sa blufid.
- Võib-olla.

706
01:16:34,028 --> 01:16:35,587
Võib-olla mitte.

707
01:16:37,598 --> 01:16:41,364
Miks sa siia mind vaatama tulid?

708
01:16:41,535 --> 01:16:43,299
Liidu jaoks.

709
01:16:44,605 --> 01:16:48,473
Vastutasuks teie nõuannete eest,
võid saada presidendiks.

710
01:16:48,642 --> 01:16:52,078
Ja teil on märkimisväärne osa
väärtpaberitest kõik endale.

711
01:16:53,881 --> 01:16:56,646
Miks sa seda välja pakud,
kui oled endas nii kindel?

712
01:16:56,784 --> 01:16:59,116
Ainult sina oled tuttav
teie impeeriumi nõrkused.

713
01:16:59,820 --> 01:17:02,585
Teie abiga saaksin vältida
suurenenud kulutused

714
01:17:02,690 --> 01:17:04,681
avalikust pakkumisest.

715
01:17:06,627 --> 01:17:10,689
Kuulus mees rahanduses
ütle: "On kahte tüüpi patte.

716
01:17:10,798 --> 01:17:13,577
Üks on tühine ja teine
on surelik. Pahatahtlik patt on teha

717
01:17:13,601 --> 01:17:17,080
jookse rahaga minema.
Surmapatt on varustamine

718
01:17:17,104 --> 01:17:19,937
privilegeeritud teave teistele."

719
01:17:20,674 --> 01:17:22,142
Pühendage surelik.

720
01:17:24,512 --> 01:17:27,447
Mina ka ei pühendu!

721
01:17:47,468 --> 01:17:48,902
Tere hommikust, kapten

722
01:17:51,238 --> 01:17:53,036
Teises toas on keegi
kes tahaks sinuga rääkida.

723
01:17:57,812 --> 01:18:00,645
- Kes sa oled?
- Mina olen advokaat Liguieras.

724
01:18:01,415 --> 01:18:02,576
Tee end mugavaks.

725
01:18:06,587 --> 01:18:07,645
Mida sa tahad?

726
01:18:07,755 --> 01:18:14,354
Ma tahan, et sa tuleksid minuga,
aga sa pead tulema relvastamata.

727
01:18:15,229 --> 01:18:18,961
Mees, kes armastab helikoptereid
tahab sind näha.

728
01:18:29,977 --> 01:18:32,674
Helikopterid, mis lendavad üle vanglate?

729
01:18:33,647 --> 01:18:35,012
Täpselt nii.

730
01:18:56,804 --> 01:18:57,771
Tule.

731
01:19:15,623 --> 01:19:17,853
Ma teadsin, et sa tuled.

732
01:19:18,492 --> 01:19:21,689
Sa oled julge.
Ja ka päris tark.

733
01:19:21,995 --> 01:19:24,089
- Ja sa said aru.
- Mida?

734
01:19:24,198 --> 01:19:28,431
Seda isegi siis, kui meil seda pole
samad sõbrad,

735
01:19:28,936 --> 01:19:31,132
meil on ühine vaenlane.

736
01:19:32,072 --> 01:19:33,562
Maffia.

737
01:19:33,674 --> 01:19:37,577
Sul ei ole väga hea mälu.
Nad vabastasid su, kas pole?

738
01:19:37,678 --> 01:19:41,046
Mis on mees ilma oma võimuta?
Ilma tema rahata?

739
01:19:41,148 --> 01:19:45,984
Ilma sõpradeta, kes tal olid ja kes
oled ta nüüd maha jätnud? Mitte midagi!

740
01:19:46,120 --> 01:19:50,079
Ma tean paljusid asju
ja ma saan sind aidata

741
01:19:50,958 --> 01:19:54,155
- hävitada maffia.
- Kuidas?

742
01:19:54,962 --> 01:19:57,488
Näete? Mul on ainult see relv.

743
01:19:57,798 --> 01:20:02,463
Aga ma ei saa seda enda poole suunata
vaenlased. Sa teed seda minu eest.

744
01:20:03,070 --> 01:20:04,560
Pange see ära.

745
01:20:05,506 --> 01:20:08,965
Sa tead seda
Tahaks ka sellega sinu pihta tulistada.

746
01:20:10,044 --> 01:20:14,447
Aga ma ei taha seda teha.
Selle asemel ütlen teile saladuse.

747
01:20:14,615 --> 01:20:18,176
Maffia müüb
relvi paljudesse riikidesse.

748
01:20:18,486 --> 01:20:22,184
Praegu nad investeerivad
väikestes ettevõtetes põhja pool.

749
01:20:22,289 --> 01:20:25,725
Varsti nad lähevad
osta üks nimega Megator.

750
01:20:26,527 --> 01:20:30,259
See on mees, kes selle ostab.

751
01:20:32,967 --> 01:20:36,801
Kümne päeva jooksul teeb ta seda
tuleb maksta 800 miljonit.

752
01:20:37,638 --> 01:20:39,766
Lepingus on
juba tehtud.

753
01:20:40,574 --> 01:20:43,566
Tal pole raha
aga maffia annab selle talle.

754
01:20:44,412 --> 01:20:46,881
- Mil viisil?
- Lihtne.

755
01:20:47,281 --> 01:20:50,876
Ta saab suure võidu
kasiinos. Tindari kasiino.

756
01:20:51,151 --> 01:20:54,678
Neljapäeva õhtul teeb
mine sinna, ta mängib ja võidab

757
01:20:54,788 --> 01:20:56,347
800 miljonit.

758
01:20:56,690 --> 01:21:01,150
Ma tean ka muid asju...
näiteks Frolo kohta.

759
01:21:01,295 --> 01:21:06,290
Tulistaja. Ta kulutas
pikka aega psühhiaatriahaiglas

760
01:21:06,400 --> 01:21:11,531
nimega Santa Maria dell'Orto.
Siit ca 200 km kaugusel.

761
01:21:13,040 --> 01:21:15,065
Võite minna ja kontrollida.

762
01:21:22,049 --> 01:21:26,111
- Mida sa veel tead?
- Võib-olla teine ​​asi.

763
01:21:26,454 --> 01:21:30,891
Aga ma räägin teile tulevikus.
Ma tahan olla kindel.

764
01:21:32,460 --> 01:21:37,193
Kohtume Mozarti hotellis.
Küsi härra Karame järele.

765
01:21:42,837 --> 01:21:47,468
Miks sa mulle neid asju rääkisid?
Kas sa tead, et ma võin sind arreteerida?

766
01:21:49,710 --> 01:21:53,408
Ei, sa ei saa, sa vajad mind.

767
01:21:59,720 --> 01:22:03,918
Tahad Tano hävitada.
Nii ka mina.

768
01:22:04,692 --> 01:22:09,095
Ja seda saab teha ainult koos
minu abi. Näeme hiljem, kapten.

769
01:22:24,612 --> 01:22:29,140
Ma olen alati selle udu peale pahaks pannud
ülevalt põhjast. See on tunne.

770
01:22:30,684 --> 01:22:33,312
Need, kes seal on sündinud,
kandke seda alati enda sees.

771
01:22:33,487 --> 01:22:36,889
Aga ma segan sind.
Sa pakkusid mulle midagi...

772
01:22:37,024 --> 01:22:38,856
Ma olin selle käega.

773
01:22:38,959 --> 01:22:43,157
Aga teist ma veel ei kasvatanud.
Tahtsin enne midagi küsida.

774
01:22:43,297 --> 01:22:45,698
Räägi mulle esimesest käest.

775
01:22:47,701 --> 01:22:51,638
Ma pakun teile kontrolli an
oluline Itaalia kirjastuskett.

776
01:22:51,739 --> 01:22:55,334
Sellel on kaks ajalehte, kirjastus
maja ja telekanal.

777
01:22:55,743 --> 01:22:58,644
Põhimõtteliselt pakun teile võimalust
et saada kõige rohkem hääli ja rohkemgi veel

778
01:22:58,746 --> 01:23:00,043
poliitiline võim.

779
01:23:00,181 --> 01:23:03,674
Ja ma pakun teile neli protsenti
Mediarez, see on üheksa miljonit väärt.

780
01:23:04,051 --> 01:23:10,616
- Kõik see mulle?
- Sulle, sinu erakonnale, kellele iganes...

781
01:23:10,724 --> 01:23:13,091
Mind tegelikult ei huvita, kes seda kasutab.

782
01:23:15,162 --> 01:23:18,132
Nad ütlesid mulle, et sa oled a
megalomaani, aga ausalt öeldes...

783
01:23:18,265 --> 01:23:21,997
Soovin omandada
Rahvusvahelised kindlustusväärtpaberid.

784
01:23:23,871 --> 01:23:26,101
Rahvusvaheline
Kindlustusväärtpaberid?

785
01:23:26,507 --> 01:23:28,669
Kuule, mul ei ole aega raisata.

786
01:23:29,877 --> 01:23:32,022
Varsti teen avaliku pakkumise.

787
01:23:32,046 --> 01:23:34,640
Olen valmis investeerima 500 miljardit.

788
01:23:35,182 --> 01:23:38,709
Ma teen seda seni, kuni su sõbrad
ära tee mulle takistusi.

789
01:23:39,053 --> 01:23:42,532
Kas sa näed seda kella?
See valmistati 1700. aastatel.

790
01:23:42,556 --> 01:23:45,787
Prantsusmaa kuninga juveliiri poolt.
Ja enam kui 200 aasta jooksul

791
01:23:45,893 --> 01:23:49,227
see pole kunagi katki läinud. Kas sa
tead miks? Sest see on lihtne.

792
01:23:49,330 --> 01:23:54,530
Veetilk kukub ja lööb vastu
aega, siis tõuseb ja langeb uuesti.

793
01:23:55,069 --> 01:23:57,504
Niisiis, ma järgin
sama filosoofia. Lihtsus.

794
01:23:59,006 --> 01:24:02,306
Siiski, teie plaan
on võimalikult keeruline.

795
01:24:03,010 --> 01:24:05,377
Siin on kvartskristall.

796
01:24:06,380 --> 01:24:09,680
Mineraal, mille omadus on
kiikumine, kui lööb an

797
01:24:09,784 --> 01:24:13,230
elektrivool. Ja seda alati
teeb seda samamoodi: 35 000

798
01:24:13,254 --> 01:24:16,400
vibratsioone sekundis. See on a
tuhat korda täpsem kui

799
01:24:16,424 --> 01:24:21,104
oma kella. Võtke, see on kingitus.
See on olevik. Lõpeta mõtlemine

800
01:24:21,128 --> 01:24:24,257
minevikust ja hakka mõtlema
uuel viisil. Teistmoodi.

801
01:24:26,133 --> 01:24:28,411
Rahvusvahelist ei saa keegi osta
Kindlustusväärtpaberid,

802
01:24:28,435 --> 01:24:31,063
isegi kui sul on raha täis.

803
01:24:31,305 --> 01:24:34,172
Rasi juhib seda,
ja teda ei saa osta.

804
01:24:34,308 --> 01:24:37,334
Ja seda ma siia küsima tulin.

805
01:24:37,845 --> 01:24:40,906
Sa andsid talle selle positsiooni ja
võid selle talt ära võtta.

806
01:24:41,015 --> 01:24:41,709
Meie?

807
01:24:42,717 --> 01:24:46,085
Jah, sina ja su sõbrad. Sinu pidu.

808
01:24:46,720 --> 01:24:48,779
Sina oled see, kes talle andsid
jõud, mis tal on.

809
01:24:49,890 --> 01:24:51,358
Vajasime garantiid,

810
01:24:51,492 --> 01:24:55,486
mees, kes seda jälgib. Nad olid
rasked ajad riigile.

811
01:24:56,497 --> 01:24:59,364
Ja igatahes oli see keegi teine
kes teda soovitas.

812
01:24:59,700 --> 01:25:00,565
WHO?

813
01:25:00,668 --> 01:25:03,899
Keegi, kes oleks olnud
ideaalne tehingupartneriks.

814
01:25:04,171 --> 01:25:07,368
- Loomulikult minu nõusolekul.
- WHO?

815
01:25:07,775 --> 01:25:09,300
Tema nimi on

816
01:25:12,947 --> 01:25:14,847
Antonio Espinosa.

817
01:25:15,282 --> 01:25:18,775
Aastaid tagasi oli ta kindral
juht. Ta oli väga tähtis.

818
01:25:19,220 --> 01:25:22,281
Siis otsustas ta pensionile jääda.
Nüüd on ta kollektsionäär.

819
01:25:22,389 --> 01:25:27,293
- Kollektsionääri? millest?
- Kunstiobjektid. Raamid, ehted,

820
01:25:27,461 --> 01:25:30,089
- tükid ja tükid.
- Aga kas tõesti?

821
01:25:31,765 --> 01:25:34,700
Tegelikkuses kogub ta saladusi
teavet selle riigi kohta.

822
01:25:36,737 --> 01:25:40,173
Asjad, mida keegi ei tea.
Asjad, mida keegi ei näe.

823
01:25:40,641 --> 01:25:43,008
Lepi mulle temaga kohtumine.

824
01:26:05,032 --> 01:26:06,522
Kapten, sa oled
ajab mind hätta.

825
01:26:06,634 --> 01:26:07,965
Ära muretse.

826
01:26:14,441 --> 01:26:16,409
- Sa ei saa seda teha.
- Ära muretse.

827
01:26:16,977 --> 01:26:19,878
See on minu vastutus.
Püüdke mõista.

828
01:26:20,314 --> 01:26:22,408
Ma pean hakkama saama
direktor homme.

829
01:26:22,583 --> 01:26:24,728
Miks mitte
tule homme hommikul tagasi?

830
01:26:24,752 --> 01:26:25,981
Kas sa võid vait olla!

831
01:26:26,854 --> 01:26:28,413
Kus rakk on?

832
01:26:31,158 --> 01:26:34,651
- See on siin.
- Võti! Anna mulle võti!

833
01:27:35,856 --> 01:27:37,915
Acidduzzu

834
01:27:50,671 --> 01:27:52,503
- Vabandage?
- Tulge sisse.

835
01:27:58,679 --> 01:28:01,148
- Midagi muud?
- Ei. See on hea, Ferretti.

836
01:28:05,419 --> 01:28:08,116
Siiani oleme ikka veel pimeduses.

837
01:28:08,656 --> 01:28:12,718
Kes see mees on, Frolo?
Mida me temast teame?

838
01:28:12,960 --> 01:28:16,555
Väga vähe. Praktiliselt mitte midagi.
Ta on imelik,

839
01:28:16,664 --> 01:28:18,723
ta võib tundide kaupa vait olla.

840
01:28:19,567 --> 01:28:22,502
Aga ta ei paista
nagu professionaal.

841
01:28:23,137 --> 01:28:26,630
Ja ta on pigem alla jooksnud.
Tal on hingamisprobleemid.

842
01:28:26,741 --> 01:28:29,767
Olen ta lubanud
haiglasse uuringutele.

843
01:28:30,111 --> 01:28:32,546
Ja kes oli
vastutab ülekande eest?

844
01:28:32,780 --> 01:28:34,457
See pidi olema kapten Cattani,

845
01:28:34,481 --> 01:28:35,949
aga ta kadus.

846
01:28:37,284 --> 01:28:39,378
Ja kuidas läheb
temaga läbi saama?

847
01:28:40,321 --> 01:28:44,918
- Kas ma pean olema täiesti aus?
- Ei, see pole vajalik.

848
01:28:45,092 --> 01:28:46,321
ma kujutan ette.

849
01:28:48,095 --> 01:28:50,774
Ta ilmub ja kaob,
teeb, mis tahab ja ei kuula

850
01:28:50,798 --> 01:28:54,029
nõu andma. Ta on
lugupidamatu oma kolleegide vastu.

851
01:28:54,668 --> 01:28:57,797
Ja tema jaoks õiglus
süsteem on midagi isiklikku.

852
01:28:57,938 --> 01:29:02,535
- See on mäng kahe vahel.
- Ta on palju kannatanud.

853
01:29:02,643 --> 01:29:07,171
Teised tema positsioonil oleksid seda teinud
andis alla, aga ta lihtsalt jätkab...

854
01:29:07,281 --> 01:29:08,771
ja ta on parim.

855
01:29:09,917 --> 01:29:14,115
- Ära kohtle teda liiga halvasti.
- Sa peaksid seda talle ütlema...

856
01:29:14,388 --> 01:29:17,187
Jah, jah, ma tean. Ma tean teda.

857
01:29:17,291 --> 01:29:21,421
Aga kas sa tahad nõu?
Las ta olla.

858
01:29:22,529 --> 01:29:25,794
Nüüdseks oleme aru saanud
tema teed ja me aktsepteerime teda

859
01:29:25,899 --> 01:29:27,560
ilma igasuguste piiranguteta.

860
01:29:30,104 --> 01:29:31,697
Tere kapten.

861
01:29:32,640 --> 01:29:37,601
Kohtunik on sind otsinud
terve päeva, et arutada Frolo üleminekut.

862
01:29:37,711 --> 01:29:39,042
Mis ülekanne?

863
01:29:39,146 --> 01:29:41,513
Nad on ta võtnud
haiglasse uuringutele.

864
01:29:41,682 --> 01:29:45,028
- Olin üksi, nii et saatsin Trevi.
- Sa saatsid Trevi? Laps, kellel on

865
01:29:45,052 --> 01:29:47,783
Lõpetasid just politseiakadeemia?
Helista Quadrile ja Gonzalesile.

866
01:29:47,921 --> 01:29:49,980
- Liigu edasi!
- Jah, jah, ma tegelen sellega.

867
01:32:28,749 --> 01:32:30,308
- Kus Frolo on?
- Ta on siin.

868
01:32:30,518 --> 01:32:32,612
Kuid me ei tohi sisse minna.

869
01:32:35,656 --> 01:32:37,124
Kas sa oled vihane? Sa ei saa sisse tulla!

870
01:32:37,224 --> 01:32:39,386
Vabandust, aga ma pean uurima.

871
01:32:39,927 --> 01:32:41,986
Kas sa saad öelda, kes sa oled?

872
01:32:43,397 --> 01:32:45,263
Vaikne! Ole vait!

873
01:32:48,369 --> 01:32:53,307
Seal on pomm! Kao välja!
Kiiresti! Kõik välja!

874
01:33:41,822 --> 01:33:45,850
Miks sa siis mind kutsusid?

875
01:33:47,228 --> 01:33:50,755
Tahtsin öelda aitäh.

876
01:33:52,133 --> 01:33:54,101
Kes tahab su surma?

877
01:33:56,070 --> 01:33:58,061
Võib-olla Tindari sõbrad.

878
01:33:59,673 --> 01:34:01,767
Miks sa ta tapsid?

879
01:34:03,644 --> 01:34:05,442
Minu auks.

880
01:34:05,579 --> 01:34:08,674
- Au on sõna, mida maffia kasutab.
- Ei.

881
01:34:10,518 --> 01:34:14,011
- Mul oli oma maffia.
- On ainult üks maffia.

882
01:34:14,155 --> 01:34:16,988
Ei, mul oli oma.

883
01:34:18,225 --> 01:34:22,287
Aga mida sa tead?
Sa oled kodanik, politseinik.

884
01:34:24,665 --> 01:34:30,798
Ma olin laps... ja üks
päeval, kui nad varastasid mu mootorratta.

885
01:34:30,938 --> 01:34:33,703
Minu äärelinna boss
oli Don Vito Sorano.

886
01:34:34,575 --> 01:34:39,706
Tal oli tõesti valge nahk
sest ta viibis alati toas.

887
01:34:40,781 --> 01:34:46,447
Ta ütles mulle: "Oota!"
ja pool tundi hiljem

888
01:34:47,021 --> 01:34:49,649
mu ratas oli tagasi.

889
01:34:50,591 --> 01:34:56,121
Tahtsin talle tagasi maksta, aga
ta ütles: "Turi, ära solva mind!"

890
01:34:57,298 --> 01:35:01,166
- See oli minu maffia.
- Sa eksid.

891
01:35:01,302 --> 01:35:03,566
Sest see pole seadus.

892
01:35:06,106 --> 01:35:10,543
Seadus, millest te räägite
umbes, pole kunagi mu uksele koputanud.

893
01:35:10,644 --> 01:35:12,389
Don Vito Sorano koputas teie uksele

894
01:35:12,413 --> 01:35:15,439
päeval, mil ta sind tahtis
teene tagasi maksma, eks?

895
01:35:17,651 --> 01:35:19,016
See on tõsi.

896
01:35:23,524 --> 01:35:26,789
Kuid Don Vito ei tulnud.

897
01:35:27,395 --> 01:35:28,863
Ta saatis ta.

898
01:35:30,364 --> 01:35:31,798
Tindari?

899
01:35:32,800 --> 01:35:37,897
Ta andis mulle relva
ja ta ütles: "Laske".

900
01:35:39,673 --> 01:35:40,868
Tulista...

901
01:35:42,176 --> 01:35:46,238
Lugesin raamatut, mis selgitas
tuule kiirus sekundis.

902
01:35:46,380 --> 01:35:51,614
Kolm meetrit on tuule hingus,
kümme on löök, mis painutab oksi,

903
01:35:51,719 --> 01:35:55,622
30 on torm,

904
01:35:55,723 --> 01:35:58,818
40 orkaan.

905
01:36:00,961 --> 01:36:05,330
Aga selleks, et liigutada relva päästikut

906
01:36:06,200 --> 01:36:11,138
vajate tugevamat tuult.
Palju tugevam.

907
01:36:12,539 --> 01:36:15,839
Olin siis tugev kui härg.

908
01:36:16,210 --> 01:36:21,944
Aga mul polnud sellist jõudu.

909
01:36:22,783 --> 01:36:24,251
Ma jooksin minema.

910
01:36:25,453 --> 01:36:28,912
See oli minu süü
hukkus kaks peremeest.

911
01:36:29,757 --> 01:36:32,158
Kui ma koju tagasi jõudsin...

912
01:36:32,693 --> 01:36:35,856
mu naine ja tütar
polnud enam seal.

913
01:36:39,800 --> 01:36:43,259
Maal ei olnud kuud.

914
01:36:44,672 --> 01:36:51,009
Nurga taga nägin tuld,
alla jõe ääres.

915
01:36:52,546 --> 01:36:55,447
Auto põles aeglaselt.

916
01:36:56,684 --> 01:36:58,846
Siis see plahvatas.

917
01:37:20,107 --> 01:37:23,737
Rääkisin kohtunikuga tunde järjest.

918
01:37:24,845 --> 01:37:27,940
Ma teadsin, et see oli Tindari

919
01:37:28,749 --> 01:37:30,410
ja ma ütlesin talle.

920
01:37:31,652 --> 01:37:35,316
Kuid mõne aja pärast ta enam ei tulnud.

921
01:37:37,658 --> 01:37:39,649
Tuli veel üks.

922
01:37:40,594 --> 01:37:42,858
Ma ei öelnud talle palju

923
01:37:43,063 --> 01:37:46,829
ja ta pani mind talle nimed ütlema
minu sõrmedest, milline neist oli minu

924
01:37:46,967 --> 01:37:48,833
parem ja vasak käsi,

925
01:37:48,936 --> 01:37:54,898
ja mis kaalus rohkem?
Kilo villa või kilo terast?

926
01:37:55,876 --> 01:38:00,541
Lõpuks küsis ta minult nime
minu algkooli õpetajast.

927
01:38:00,648 --> 01:38:02,742
Ma ei suutnud meenutada.

928
01:38:04,151 --> 01:38:06,210
Nad lukustasid mu.

929
01:38:08,389 --> 01:38:11,381
Seal olid seinad
kõrged kui mäed.

930
01:38:11,659 --> 01:38:14,924
Karjed... ja vaikus.

931
01:38:15,629 --> 01:38:18,564
Ma karjusin, et ma pole hull...

932
01:38:18,833 --> 01:38:21,359
et minu allakäik
oli Tindari pärast.

933
01:38:21,902 --> 01:38:25,736
Sest ta oli tapnud ja põletanud
mu naine ja tütar.

934
01:38:26,507 --> 01:38:30,375
Aga mida rohkem ma karjusin,
seda rohkem nad ütlesid, et ma olen hull.

935
01:38:30,744 --> 01:38:36,114
Ja seoksid märja lina
mu pea ümber. Nii tihe...

936
01:38:36,216 --> 01:38:41,780
et see lämmatas mind.
Nii et ma ütlesin: "Aitab."

937
01:38:45,092 --> 01:38:46,821
Ma vandusin...

938
01:38:50,664 --> 01:38:53,497
ja ma vaikisin

939
01:38:56,837 --> 01:38:59,238
viisteist aastat.

940
01:39:09,950 --> 01:39:12,681
Ma pole veel viiskümmend aastat vana,

941
01:39:13,387 --> 01:39:16,516
ja ma ei saa enam nutta.

942
01:39:17,158 --> 01:39:22,892
Mul ei ole enam pisaraid.
Nad tõmbasid need minust välja.

943
01:39:48,622 --> 01:39:51,557
Aga keegi kardab sind ikkagi.

944
01:39:53,094 --> 01:39:54,926
Miks?

945
01:40:08,575 --> 01:40:12,512
Kas vastab tõele, et kaotasite ka tütre?

946
01:40:15,383 --> 01:40:19,217
ma kuulsin sellest...
keegi rääkis sellest.

947
01:40:21,222 --> 01:40:22,451
Jah.

948
01:40:24,825 --> 01:40:26,452
See on tõsi.

949
01:40:37,371 --> 01:40:38,998
Vaene kapten...

950
01:43:06,487 --> 01:43:08,114
LÕPP
Esimene osa


